Cultura Tedesca
by Vago
Ecco un “Ohrwurm” tedesco.
“Ohrwurm” significa “Tormentone”, letteralmente “Verme all’orecchio”.
Per inciso, sapete come si dice Ospedale? “Krankenhaus”, letteralmente “Casa della Malattia”!
Sì, sti tedeschi c’hanno na delicatezza nei termini da far cascare le braccia!
Polarkreis
“Allein Allein”
(è in inglese, il ritornello in tedesco), “Allein” ovvero “Alone”, “Solo”.
Si’, il tedesco è molto simile all’inglese, basta dire che “Qui” si scrive “Hier”! Come la pronuncia inglese!
E “Casa” si scrive Haus!!! No way!
Tokio Hotel:
La versione tedesca “Durch den Monsun”. “Attraverso i Monsoni”
“Monsun” è un sostantivo Maschile, ergo, l’articolo determinativo da usare è “Der”, ma nel titolo si fa uso del complemento di “Moto A Luogo”, si usa l’Accusativo, quindi l’articolo da usare è “Den”. (se fosse stato Dativo, per lo “Stato IN Luogo”, si sarebbe dovuto usare il “Dem”). Infine, tutti i sostantivi, vanno sempre scritti con la lettera Maiuscola!
Si’, sti tedeschi hanno delle regole che all’inizio spiazzano più del Latino!
Remmstein!
“Pussy”.
Ultimamente mi sto dedicando ai Remmstein, per fare l’orecchio alla pronuncia tedesca. Questa è l’unica canzone che per ora ho capito. Il video è VM18!!
Perchè l’ho capita? perchè è per metà in Inglese! Ed è pure orecchiabile!
Ecco il ritornello:
“You’ve got a pussy
I have a dick
So, what’s the problem
Let’s do it quick”
Cioè, vi lascio immaginare il resto del testo!
Sì, sti tedeschi hanno nà poesia e n’eleganza da galera!
I Tedeschi hanno una parola che viene usata per descrivere un certo modo di vivere, uno status di benessere mentale etc: “Gemütlichkeit”. Per essere esplicativi tradurrei la parola con la frase: “Le piccole cose che rendono piacevole la vita”.
Sì, ai tedeschi piace la vita semplice, peccato che se la complichino usando parole impossibili da pronunciare: Ghemiutlishkait!
E sì, sti tedeschi sono proprio personaggi complicati. E la loro cultura non è da meno… però sapete una cosa? Me piace! 🙂
Infine ci sarebbe tutto un discorso da fare sul sistema scolastico.. Ma per il momento sono nella fase di critica contro quello Lussemburghese 🙂
Vago e solitario 